سیستانی حرف بزنیم
گویش سیستانی یک "لهجه" است یا "زبان" ؟
این بحث نخ نما هنوز در بین گویشوران سیستانی از رونق نیافتاده از 20 سال قبل که من دانشجوی کارشناسی بودم در بسیاری از مجامع سیستانی در این مورد بحث بود و فکر می کنم هنوز هم ادامه دارد اصلا چه فرقی می کند که چه اسمی بدهیم به آن آیا چیزی از ارزش آن کم و یا به آن افزوده می شود؟ من به عنوان دانش آموخته زبان شناسی می گویم آنچه گویشوران سیستانی به زبان می اورند گونه ای از زبان است که طبق تعاریف زبانشناسی به ان dailect گفته می شود و در زبان فارسی به گویش ترجمه شده است. گویش ها گونه های زبانی هستند که نه تنها از نظر آوایی و واژگانی با زبان معیار متفاوت هستند بلکه از نظر نحوی نیز با زبان معیار تفاوت هایی دارند اما نه به آن اندازه که بتوان آنها را زبانی جداگانه دانست البته قابل ذکر است که در بسیاری موارد مسائل سیاسی و جغرافیایی نیز در باز شناسی گونه های زبانی دخیل هستند اما در اینکه سیستانی لهجه و زبان نیست همه متخصصان هم عقیده اند لهجه گونه هایی را می گویند که تنها در آواها و بعضا واژگان با گونه ی معیار متفاوت است مانند مشهدی یا اصفهانی اما گویش مثل لری ، سیستانی ،گیلکی یا مازندرانی. از همه ی گویشوران سیستانی می خواهم با این علاقه زیادی که نسبت به گویششان دارند بهتر است کمی در این باره مطالعه کنند و از قضاوت های متعصبانه دوری کنند. گیرم که کسی بیاید و اعلام کند که از این پس سیستانی زبان است آیا همه مشکلات ما حل می شود یا اگر گویش باشد چیزی به مشکل گویشوران افزوده می شود یا از ارزش آن کم می شود؟ فقط برای دلگرمی همشهریانم یک نکته را بگویم در اهمیت گویش سیستانی همین بس که یکی از دلایل پذیرفته شدنم در دوره دکترای زبانشناسی دانشگاه مانیتوبا این بود که گویشور بومی گویش سیستانی هستم و استاد راهنمایم که یک خانم ایرانی الاصل است می گوید آرزو داشته ام که دانشجویی داشته باشم که به یکی از گویشهای ایرانی مسلط باشد. پس این توانایی تان را دست کم نگیرید و با فرزندانتان حتما به گویش اصیل سیستانی سخن بگویید تا شاید جایی این توانایی به دردشان بخورد همانگونه که به درد من دورگه مشهدی / زابلی خورد ...یک دکتر زبان شناس تالار سیستانیان
+ نوشته شده در یکشنبه بیست و نهم خرداد ۱۳۹۰ ساعت 13:14 توسط ندرو و سرتو
|
در راه خدا انفاق كنید و خود را به دست خود به هلاكت نیفكنید و نیكى كنید كه خداوند نیكوكاران را دوست دارد. بقره : 195 .
روستای تم مکا یا تمبکا